- A Terra não vai voltar. - Apresento-vos o planeta Alpha.
Enviamos uma equipa de exploração.
Palpites para onde foram as pessoas?
Certo, vamos carregar.
Deus, detesto enviar-te para a terra.
- Vai salvar-nos. - Clarke, consegues ler?
"Estrelas alinham e florestas despertam, hora de fugir."
"Durante dois dias Céu é Inferno, amigos são inimigos."
Vais matá-lo.
Desta vez, morres, não eu.
Murphy!
É perto de onde aterraram. Espalhem-se.
- John, acorda. - O que é isto?
Vieram para nos levar para casa?
Aqui não é a vossa casa?
Malta...
Lembrem-se, estamos na casa deles.
- Mantenham a calma. - Larguem as armas.
Abby, fica com o Murphy.
- Rose, afasta-te deles. - Protejam a esperança.
- Guardas, na frente. - Está tudo bem.
Somos da Terra. Viemos em paz.
- Aqui. - Ouve-me. Vem cá.
Jonathan...
Desculpa, Linda.
Kaylee, por onde andou? Onde está a sua família?
Eles mataram-nos.
Isto não é bom.
Agora não. Calma.
Ajudem-nos, por favor. O nosso amigo está a morrer.
Não está a respirar.
Deixem-me passar.
Afastem-se.
O que está a fazer? Ele vai morrer.
Querem a minha ajuda ou não?
Ele já está morto.
Sorte a dele que a morte não é o fim.
Cillian...
Foi exposto às algas durante o Sol Vermelho.
Faça.
Chamamos de kepa she, 'cobra medonha' em chinês.
Meu Deus.
Acredite em mim, eu sei,
mas o veneno degrada depressa para aplicá-lo de outra forma.
Está a funcionar.
Incrível, não é? As propriedades curativas foram descobertas
durante um dos primeiros Sol Vermelho.
O veneno fez o demónio Gabriel
acreditar que podia andar na água.
A kepa she mordeu-o e a toxina da alga perdeu o efeito.
Está a respirar.
Muito bem, Cillian.
Agora,
- prendam-nos. - Sim, senhor. Venham.
- Vamos. De pé. - Esperem.
Esperem, para onde nos estão a levar?
- Calma. - Não fizemos nada. Soltem-nos.
S06.E03 The Children of Gabriel
- Porque não acorda? - Ele vai.
Não acredito que lhe fiz isto.
Emori, não foste tu. Fui eu.
Não interessa. Temos de sair daqui.
E o que estás a fazer aqui?
Vim salvar-te o rabo.
Bellamy, não. Agora não.
Se vamos lutar para sair, precisamos dela.
Echo, não vamos lutar contra eles.
Precisamos é que nos ensinem a sobreviver aqui.
Bem-vindo, amigos.
Se é verdade que sobreviveram ao Sol Vermelho,
então precisam de uma bebida.
- Obrigada. - De nada.
Obrigado.
É incrível. O que é?
- Nós chamamos... - Delilah.
Relaxe, mãe.
Acho que não vão roubar a sua receita.
Chamamos de Sumo de Jo, em nome de Josephine Prime.
- Santificado seja o seu nome. - Santificado seja o seu nome.
Posso perguntar, provavelmente não temos nada com isso,
mas o que é um Prime?
Sanctum foi colonizado por uma equipa da Terra
constituída por quatro famílias. Os Primes.
O sangue deles ainda está em nós.
Abram caminho aos Primes.
- Quem é o piloto? - Ali, aquela.
Parem.
- Disse para a levarem? - Não, senhor. Desculpe, senhor.
Olhe. Se isto é sobre o que aconteceu na nave-mãe,
o seu povo roubou o nosso transporte
e embarcaram-nos à força.
O nosso povo estava a defender-se.
Mentiras. Ela não estava lá.
Não magoámos ninguém.
- Como se chama? - Clarke Griffin. E o seu?
Ele é Russell Lightbourne, sétimo da sua linhagem,
salvador de Sanctum,
e curvar-se-á antes de dizer o nome dele.
Eu penso que não.
A minha esposa é defensora do protocolo,
mas sabe que não pode obrigar os costumes a quem não conhece.
Têm perguntas. Entendo. Vamos responder, mas antes
precisamos da vossa nave para ir a Sanctum.
- Aterrar nos campos baixos. - Porquê?
O que há lá?
Há coisas piores neste mundo
que psicoses induzidas por eclipses.
Todas fora do escudo, e a pior delas
adorava apanhar as armas que a Kaylee
- diz estarem na nave. - Porque estamos a pedir?
A minha família está naquela nave.
Por isso vai estar na equipa enviada para a recuperar.
O quê? Agora está com medo de sair do escudo?
Estávamos atrasados para o abrigo
quando vimos aquela nave.
Ou a tomávamos ou ardíamos no Sol Vermelho.
Mãe, o que é?
A Madi está na nave de transporte.
O quê?
Acordaste-a?
Deixa lá.
A Raven irá pilotar, mas também vamos.
Não sabia que estavas a dar outra vez ordens, Clarke.
Está bem. Escolha os mais descartáveis.
Temos de ir.
Não me parece descartável.
Nenhum de nós é,
mas a minha filha está lá.
Irei buscá-la.
Por favor, temos assuntos a tratar.
É a líder do seu povo ou não?
Ela é. E pode falar por nós.
Óptimo.
Pode acompanhar a sua equipa.
O resto ficará aqui bem cuidados,
até decidirmos o que fazer.
Raven, Echo.
Octavia, vamos.
Miller, fica aqui. Toma conta das coisas.
- Posso falar contigo? - O quê? Tu mesma disseste
que precisamos deles. Por alguma razão
líderes parecem gostar de ti. Tentaremos manter assim.
Clarke...
Vamos trazer a Madi de volta.
Prometo.
Se a tua mente estiver centrada, os Comandantes virão.
Irão mostrar-te o que acharem necessário.
Continua a respirar.
Boa. Agora diz-me quem estás a ver.
Vejo a Clarke a precisar da minha ajuda.
Impossível.
Uma mente só pode existir num lugar de cada vez,
e a mente da Clarke deixou a Chama depois da Cidade...
Queres dizer que ela precisa de ajuda agora.
Porque estou a perder o meu tempo?
Penso o mesmo.
Devia ter ido com os outros.
A Clarke vai ficar bem.
O teu foco devia estar aqui,
a aprenderes a dominar a Chama.
Quando fizeres isso, não vais precisar que te guie.
A sabedoria dos Comandantes será tua.
Nem tudo é sabedoria, Seda.
Nos meus sonhos...
Vejo um Comandante que me assusta.
Só tem um olho...
Cicatrizes como linhas num mapa.
Quer mostrar-me coisas, mas...
Sheidheda, o Comandante das Trevas.
É sensato resistir a ele.
A Chama amplifica a capacidade
dos Comandantes para o bem e o mal.
Estão a batalhar por ti.
É por isso que devemos treinar, todos os dias.
Achas isto engraçado?
Não, triste.
Ela é uma criança, deixa-a ser uma.
Esta criança acabou com o teu exército
sem perder sequer um seguidor.
Aquele não era o meu exército.
Acabaste com um bando de criminosos liderados por um sociopata
numa batalha por um vale que foi incinerado.
Eu chamaria isso de falha total em alcançar o objectivo da missão.
Olha como falas.
Calma, sensei, estou muito grávida para discutir.
Claro, a criança de dois assassinos em massa.
Mal posso esperar para o conhecer.
Todos, para a nave agora!
Fecha a porta.
Dardos envenenados, mexam-se!
Ela está ali.
Está tudo bem, ela é dócil.
Anda cá.
Então é verdade.
Disseram que a Terra estava destruída.
Tinha esperança para o melhor amigo do homem.
Ela disse-me que estava aqui quando ela chegou.
O escudo de radiação manteve-nos seguros durante 200 anos.
Preciso saber como burlaram isso.
Um dos nossos pilotos, Shaw, pilotou a Eligius IV.
Ele sabia o código de segurança.
A radiação matou-o,
não sem antes nos ter salvado.
Obrigado.
Vou alterar o código.
Espera.
Já conheceu a paz, Clarke?
Vai gostar disto aqui.
- Podemos ficar? - Ainda não decidi.
Vamos falar sobre isso no jantar do palácio.
Não seria mau ter uma arma.
Ele disse-nos que só os guardas têm armas.
Não reajas.
Estamos a tentar fazer uma aliança.
Ela não pode estragar isso, se estiver connosco.
Queres apostar?
Aguardem aí. Nesta floresta
há coisas e pessoas que nos querem mortos.
Ficam para trás e estarão condenados.
É uma redoma.
Clarke...
Tenho de sair daqui.
- Podes esquecer, Jordan. - Estiveste fechado
durante 26 anos.
O que é mais um dia?
Estás bem.
John, a toxina desapareceu.
Estamos todos bem. Clarke, diz-lhe.
É verdade. Conseguimos, graças a ti.
Eu não consegui.
Eu morri, não morri?
O teu coração parou.
Mas as pessoas daqui reanimaram-te.
Eu vi uma coisa.
Eu... Senti uma coisa.
John.
Vamos dar-lhes um minuto.
Olha para mim.
Fala comigo.
Tenho a certeza que vou para o Inferno.
John.
Ele vai ficar bem.
Ele fica sempre.
Clarke.
A Madi não ficaria no espaço sabendo
que estaria em apuros.
Deixei-a na nave porque pensei
que estaria segura onde a Octavia não estivesse.
Eu não sabia.
Eu teria feito o mesmo.
Estou admirada por ela te ter ouvido.
Ela lembra-me alguém que conheço.
Pela glória e graça dos Primes,
tai chi diário vai começar agora.
Que os vossos corações sejam preenchidos com amor e luz
assim como amamos como um todo.
Acho que deverias estar lá dentro.
Claro, desculpa.
- É que... - Estou a brincar.
Os Primes querem-vos isolados de nós.
Não devemos responder ou fazer perguntas.
- Porque não? - Essa é uma pergunta.
Escolheram-nos por causa da nossa cantina,
e pelo facto de que amanhã...
Passo a ser um deles.
Espera. O quê?
Isso quer dizer...
Que és uma princesa?
Pareço uma princesa?
Não sei.
Sim.
Não sou uma princesa.
Trabalho e vivo por cima de uma cantina.
Mas amanhã é dia da minha nomeação.
Tornar-me-ei Priya A Sétima.
Santificado seja o seu nome.
Aqui estás tu.
Não devias estar aqui em cima.
Se vão ajudar-nos,
temos de seguir as regras deles.
Voltem para dentro, os dois.
Está tudo bem, Cassius, ele está comigo.
Perdoe-me.
Mas ele deve ficar fora de vista.
Isso também vale para si.
Desculpem interromper.
Agora sei porque o Russell gosta dela.
Ela é óptima. Cresci a ouvir histórias sobre ela.
Sei que parece estranho.
Adoro histórias.
Conta-me uma.
Vamos trazer para aqui.
Linda faca.
O homem que mataste com ela era meu amigo.
Geo, deixa-a.
Volta para a formação. É quase segunda Lua.
Filhos de Gabriel, reúnam-se.
Quantos consegues ver?
O dardo atingiu o meu colete à prova de bala.
Preciso saber quantos. Pisca.
Daniel Prime.
Faye e Victor também.
Porque não a Kaylee?
Quando o velho ver isto, vai voltar para nós.
Eu sei que vai.
Morte aos Primes!
Chegamos tarde.
Chegamos nada. Deixa-me ir.
Victor, Faye e Daniel Prime estão perdidos.
É a prioridade. Abortem a missão, já!
Do que estás a falar? Os nossos estão lá.
Está tudo bem, não precisamos deles.
Podem ir. Levamos a vossa família para casa.
Morte aos Primes!
Vai ser divertido.
Podes encher.
Ainda bem que colhemos esta noite.
- Temos de fazer mais. - Colheram esta noite?
Isto é tão fixe.
Li que isso ajuda a preservar a pureza da fruta.
É por isso?
Tens de melhorar o teu paleio, puto.
Pelo menos isso devo ao teu pai.
- O paleio dele é óptimo. - É?
Crescem tão depressa, não?
Crescem mesmo.
O que é?
É só um vestido.
Obrigada, a propósito.
Foi um prazer. A sua escolta está lá fora.
Estás linda.
- O que se passa? - "O que se passa?"
Se não os convencer a deixar-nos ficar,
morremos numa Lua
- que não conhecemos. - Então convence-os.
É isso? É o teu grande conselho?
Marcus é o diplomata, não eu.
Mãe, peço desculpa. Nem perguntei.
- Ele está bem? - Voltou para a criogenia.
E espero que haja aqui alguma coisa que o ajude.
Mas só saberemos
quando trouxermos os líderes para o nosso lado.
Sê tu mesma.
Não digas mais do que precisas e não mintas.
A não ser que perguntem sobre o fim do mundo.
Aí não digas que deste o primeiro tiro.
Não te preocupes, Murphy.
O Inferno é suficientemente grande para os dois.
Pela glória e graça dos Primes,
o festival da colheita de hoje começará na primeira Lua.
Por favor, juntem-se a nós para celebrarmos
a recompensa de Sanctum em preparação sagrada
para nomear a Priya A Sétima.
- Santificado seja o seu nome. - Santificado seja o seu nome.
Bem-vinda, Clarke.
Junte-se a nós, por favor.
Obrigada.
- Deve estar com fome. - Estou bem, por acaso.
A família da Delilah está a tratar bem de nós.
Obrigada por isso.
É má educação não comer na casa de alguém, Clarke.
Está bem.
Meu Deus.
Isto é muito bom.
Gostamos de prazeres simples.
Não gostamos de encontrar estranhos em nossa casa.
Desculpem por isso.
Estávamos a fugir de um enxame.
Acreditem, não era a maneira como nos queríamos apresentar.
Como os vossos fundadores da Eligius III,
queremos começar de novo.
- Fazer melhor. - Espero que sim.
Considerando que destruíram o planeta onde nasceu.
Por acaso, nasci no espaço,
mas percebi onde quis chegar.
Olhem, eis a verdade.
Sem a vossa ajuda, não sobreviveremos aqui.
Vocês sabem. Eu sei.
Os nossos ancestrais destruíram a Terra,
mas também são vossos ancestrais.
Quantas pessoas já matou, Clarke?
Ou devíamos chamá-la Wanheda?
O meu amigo Jordan gosta de falar.
- O que mais disse ele? - Que entrou
para um local protegido parecido com este
e matou todos que estavam lá dentro.
Homens, mulheres e crianças inocentes.
Foi diferente. Os Homens da Montanha
iam matar todos que amo, os meus amigos, a minha mãe.
Fiz o que foi preciso para salvar a minha gente.
Fazia isso de novo?
- Estávamos em guerra. - Não foi isso que perguntei.
- Simone. - Por favor, querido,
deixe-a responder.
Não vou pedir desculpa
por salvar as pessoas que amo.
Um conforto para eles, tenho a certeza.
Mas não somos o seu povo
e devemos proteger as pessoas que amamos.
Kaylee disse que há mais 400 a dormir na vossa nave.
Guerreiros, ladrões, assassinos.
Só estamos a pedir uma segunda oportunidade.
Segunda oportunidade.
Quando era rapaz,
um dos nossos cães mordeu-me na cara.
O meu pai adorava aquele cão.
Todos disseram para o abater, mas ele não conseguiu.
"A culpa deve ser minha por o ter atiçado," disse ele.
"Ele merece uma segunda oportunidade".
Alguns anos depois, esse cão atacou a minha irmã bebé
por gatinhar perto do prato de comida dele.
Ela morreu dois dias depois.
- Podemos mudar. - Acredito que queiram, Clarke.
Acredito.
Só não acredito que consiga.
Por favor, entenda, a violência é contagiosa.
Tenho muita pena.
Mas não deixarei que contaminem e acabem
com o que pensamos ser agora o último posto
da humanidade no Universo.
Quando os seus amigos regressarem,
sugiro que voltem para a vossa nave mãe.
Porque como imagina,
não sobreviverão fora do escudo.
Segunda Lua. Vão apanhar os anfitriões.
- Eu sei. - Então porque estão
os terrestres a demorar tanto? Se não vierem já,
- o teu plano falha. - Já disse que eu sei.
O Geo tem razão. Já esperámos muito.
Levamos os Primes e as armas.
Vamos fechar e ir para casa.
Sanctum é a nossa casa. Se quiseres ir, vai.
Mas não abandonaremos o nosso povo lá dentro.
Eles sabiam do risco. Se não desligarmos o escudo,
matarão os anfitriões. Ou seja, sem nomeação.
Não é o que velho queria?
Faz o que quiseres. Leva as cabeças e armas
ao ponto de encontro. Esperaremos o que pudermos,
- e iremos. - Está bem. Morte é vida.
- Morte é vida. - Morte é vida.
Consegues entender o que dizem?
Não, mas um deles está a ir embora.
E está a levar as armas.
Porque desistiriam da própria vantagem?
- Não faz sentido. - Não, mas faz uma luta justa.
Está bem.
Assim que levarem as armas...
Não sejas idiota. Vou buscar as armas.
O. Caramba, O!
Octavia, volta. Não ataques.
Estão aqui. Certo, vão agora.
Octavia, vão matar o nosso povo.
Não ataques, O!
Não.
Eles estavam a render-se.
Porque raio atacaste?
Estás louca? Não precisavas matar ninguém!
Porque não se mexem? O que se passa com eles?
Dardos paralisantes.
Está tudo bem.
- Como é que estás bem? - Falharam.
Diyoza, Echo, tragam os sacos dos corpos.
Raven, devem ter ouvido os tiros.
Coloca-nos no ar antes que regressem.
Estavam à espera de alguma coisa.
Falavam sobre a segunda Lua.
Quando descobrires o que é, avisa-me.
Tu não.
Anda lá.
O que vais fazer? Deixar-me aqui?
Sim. Para o teu bem e para o nosso.
Monty sacrificou-se para termos outra oportunidade,
- e não vou deixar-te estragar. - Salvei a Madi, Gaia e Diyoza.
Temos a nave de volta. Não perdemos ninguém.
Como é isto uma coisa má?
Até que saibas responder a isso,
estás por tua conta.
Está bem.
Devia ter morrido naquele desfiladeiro.
Octavia!
A minha irmã morreu há muito tempo.
Olá.
Adoro a segunda Lua.
Só é visível alguns minutos por noite.
Depois desaparece outra vez.
É linda.
Somos como a segunda Lua.
Amanhã
tudo muda.
Esperei pelo dia da nomeação a vida toda e...
Agora conheço um rapaz que me faz
querer que tivesse mais tempo.
Não vou a lado nenhum.
Só porque te vais tornar princesa, não quer dizer...
O que se passa?
Nada.
Falando a sério, eu...
Este foi o meu primeiro beijo.
Não deixes que seja o meu último.
Relaxa.
A primeira vez é uma porcaria.
Todos são. Não te preocupes.
Temos a noite toda.
Delilah?
Morte aos Primes.
Estou feliz por estarmos aqui.
Podia acostumar a isto.
Fiz coisas más.
O Inferno não existe, John.
Ouve-me.
No fim da nossa vida, não seremos julgados
pelo que fizemos para sobreviver.
Seremos pelas razões porque as fizemos.
E se a razão foi para salvar o meu rabo?
De volta com as cenas de matar.
É um bom sinal.
- Clarke, o que aconteceu? - O Jordan contou tudo.
- Onde é que ele está? - No terraço com a barman.
Jordan.
Jordan!
- Delilah? - O que aconteceu?
Delilah! Onde é que ela está? Quem lhe fez isto?
Ele está ferido. Deixe-o!
Não. Esperem. Ali. Delilah.
Tu! Volta já aqui!
Os Filhos de Gabriel estão no complexo.
Vão usar a colheita para a tirar daqui.
- Sigam-me, por favor. - Espera, não, não, não.
Delilah.
O Russell anda por aqui. Tenho se o avisar.
Continue a procurar.
Pára!
Tens o sangue.
Ali. Ela apanhou-o.
- Ele vai fugir. - Tudo bem.
Ele não vai passar do escudo. Vamos apanhá-lo.
Ela está aqui.
Mande guardas para ver a Rose.
E diga ao Cillian para levar a maleta para a estufa. Vá.
Tome.
O que ela tinha?
Parecia que não se conseguia mexer.
Não podia. Usaram um paralisante
vindo de um besouro que a minha filha descobriu.
- Acaba nalgumas horas. - Não sabia que tinha uma filha.
Morreu numa queda há seis anos.
O seu amigo Murphy tem sangue vermelho.
A maioria tem.
Não somos a maioria, pois não?
Temos o mesmo sangue, Clarke. Sangue real.
Por isso é que foram atrás da Delilah.
O Russell?
Os Filhos de Gabriel passaram pela Jade
e levaram a minha Rose.
Sabemos que estão aqui. Vamos procurar pelo complexo.
Como entraram no complexo?
- Fale baixo, Miranda. - É a segunda vez
que o escudo foi violado em dois dias.
Não foi violado.
Eles sabiam que iríamos para a nave.
Esperaram quando desligámos para a equipa da Kaylee.
A Rose ainda está em Sanctum e vamos encontrá-la.
Este foi sempre o plano deles.
Sabiam que desligaríamos para voltarem.
Devem estar com a Rose.
Montem uma equipa para ir atrás dela. Já!
Não, não, não, não.
Vamos recuperá-la.
Ficaria assim tão calmo se fosse a vez da sua filha?
Sabemos que os fundadores eram todos Sangues da Noite.
E sabemos que, hereditariamente, é muito raro.
Princesa Clarke. Perfeito.
Não se ela se tornar num alvo.
E faz. Por isso não podemos falar da Madi.
A não ser que já tenhas falado.
Pensa. Contaste-lhe tudo.
Não lhe contei isso.
Só estava a ser amigável.
Eu...
Eu sou a razão por nos mandarem embora.
Clarke!
- É tão bom ver-te. - Tudo bem?
- Bom ver-te, Jordan. - Estamos bem?
Parecias melhor morto.
Desculpa.
A culpa não foi tua, meu.
Foi um longo dia, então serei breve.
Sanctum foi criado para ser um santuário para a raça humana.
Após vê-la a salvar a Delilah,
decidimos que também merece isso.
Mudaram de ideias? Podemos ficar?
Por agora. Mas só vocês.
Seguirão as nossas regras e respeitarão as tradições,
e ensinaremos a sobreviver.
O que a minha esposa quer dizer, é...
Bem-vindos a Sanctum.
Tem uma criança.
De quanto tempo?
Seis meses, mais ou menos.
- Através da criogenia, então? - Sim.
É incrível. Se quiser, podemos mandar
um dos médicos pré-natais examiná-la amanhã.
Gostaria. Obrigada.
Devias ter visto a ela e à Octavia a lutar contra os terroristas.
A Octavia?
- Charmaine Diyoza? - Sim.
Escoltem esta mulher fora do escudo, imediatamente!
- Esperem. O que é isto? - Parece que a minha reputação
- precede-me. - Digamos que sim.
A sua cara está nos livros de história
- junto a Hitler e Bin Laden. - Por favor.
E o bebé?
Se alguém quiser juntar-se a ela, esteja à vontade.
Madi.
Está tudo bem, miúda.
Mantém-te fria.
Espero que as árvores a apanhem antes dos Filhos de Gabriel,
porque se ela se junta a eles,
vamos precisar mais que um escudo de radiação para nos proteger.
De qualquer maneira, o Diabo paga o pecado.
Três já foram, faltam nove.
Foste seguido? A Delilah?
- Perdemos, mas apanhámos a Rose. - O quê?
Um novo anfitrião interveio antes de eu fugir.
Que queres dizer "novo anfitrião"?
Da Terra. Ela tinha o sangue.
- Vi com os meus próprios olhos. - Os outros?
Apanharam reféns. Temos de os interrogar.
Esses estão mortos.
- E vocês estão para ser. - Cuidado, é um deles.
Não temos disputa contigo.
Devias pegar numa arma.
A floresta é a minha arma.
Chamamos de Planta Bastão.
Não te preocupes, vais sobreviver.
Só desejarás que não.
Bom trabalho, Xavier. Preparem-na para andar.
Três Primes, um monte de armas,
a criança com sangue real e uma rapariga da Terra.
Nada mau para um dia de trabalho.
Vamos ver se o velho vai rejeitar-nos agora.
imfreemozart united